1
00:00:05,340 --> 00:00:08,250
Eh, halo semuanya.

2
00:00:08,260 --> 00:00:11,030
Saya hanya ingin mengambil kesempatan ini

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,950
untuk mengucapkan terima kasih
bahkan membawaku masuk.

4
00:00:12,960 --> 00:00:14,889
Um, ini peran yang luar biasa, sungguh.

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,810
- Saya melihat iklan asuransi Anda.
- Oh, kamu melihatnya?

6
00:00:17,820 --> 00:00:19,550
Saya pikir hasilnya sangat bagus.

7
00:00:19,560 --> 00:00:23,519
Suamiku benar-benar menangis
pertama kali dia melihatnya.

8
00:00:25,360 --> 00:00:28,319
- Eh, ada pertanyaan untuk kami?
- Um, ya, sebenarnya.

9
00:00:28,320 --> 00:00:32,610
Membaca ini, um, apa motivasi saya?

10
00:00:32,620 --> 00:00:36,320
Um, anggap saja dia sebagai pengasuh.

11
00:00:36,330 --> 00:00:38,200
- Oke.
- Otoritasnya berasal

12
00:00:38,210 --> 00:00:40,380
keinginan untuk melindungi.

13
00:00:40,390 --> 00:00:41,950
Untuk melakukan yang terbaik bagi orang disekitarnya,

14
00:00:41,960 --> 00:00:43,490
dia menetapkan batasan yang tegas.

15
00:00:43,500 --> 00:00:45,490
Itulah yang saya pikirkan.

16
00:00:45,500 --> 00:00:48,169
Oh, dan aku juga memikirkan itu
dia akan memakai kacamata.

17
00:00:48,170 --> 00:00:49,730
Apakah saya gila?

18
00:00:49,740 --> 00:00:52,330
Tidak, itu sangat masuk akal.

19
00:00:59,200 --> 00:01:01,210
“Ini bukan ujian.

20
00:01:01,220 --> 00:01:03,870
"Ini adalah sistem siaran daruratmu

21
00:01:03,880 --> 00:01:06,740
"mengumumkan dimulainya
dari Pembersihan tahunan

22
00:01:06,750 --> 00:01:09,580
"disetujui oleh Pemerintah AS.

23
00:01:09,590 --> 00:01:11,780
"Senjata kelas empat ke bawah

24
00:01:11,790 --> 00:01:14,920
"telah diberi wewenang untuk
digunakan selama Pembersihan.

25
00:01:14,930 --> 00:01:17,690
“Semua senjata lainnya dibatasi.

26
00:01:17,700 --> 00:01:20,740
“Pejabat pemerintah peringkat sepuluh

27
00:01:20,750 --> 00:01:22,919
"telah diberikan
kekebalan dari Pembersihan

28
00:01:22,920 --> 00:01:25,030
"dan tidak akan dirugikan.

29
00:01:25,040 --> 00:01:29,209
Dimulai saat sirene berbunyi,
semua kejahatan kecuali pembunuhan..."

30
00:01:29,210 --> 00:01:32,000
“Akan sah untuk tanggal 12
jam berturut-turut."

31
00:01:32,010 --> 00:01:33,770
Bisakah kita membuat cadangan?

32
00:01:33,780 --> 00:01:37,340
Garis seperti yang tertulis adalah
"termasuk pembunuhan."

33
00:01:37,350 --> 00:01:38,650
Oh benar.

34
00:01:38,660 --> 00:01:40,940
“Termasuk pembunuhan akan sah,” oke.

35
00:01:43,680 --> 00:01:45,390
Oke, tapi...

36
00:01:45,400 --> 00:01:46,850
Aku tidak memberitahu mereka

37
00:01:46,860 --> 00:01:49,120
untuk keluar dan membunuh orang, bukan?

38
00:01:49,130 --> 00:01:51,489
Anda hanya menyatakan aturannya.

39
00:01:51,490 --> 00:01:56,390
- Oke.
- Um, coba lagi dari "mulai".

40
00:01:56,400 --> 00:02:01,120
Tenang, meyakinkan.
Ini adalah bisnis seperti biasa.

41
00:02:04,240 --> 00:02:05,930
“Dimulai saat sirene berbunyi,

42
00:02:05,940 --> 00:02:08,870
“Semua kejahatan, termasuk pembunuhan,

43
00:02:08,880 --> 00:02:11,549
"akan sah selama 12 jam terus menerus.

44
00:02:11,550 --> 00:02:15,410
"Polisi, pemadam kebakaran, dan
layanan medis darurat

45
00:02:15,420 --> 00:02:17,700
"tidak akan tersedia
sampai besok pagi

46
00:02:17,710 --> 00:02:20,670
"pada pukul 07.00, saat Pembersihan selesai.

47
00:02:20,680 --> 00:02:24,050
“Terberkatilah para Founding Fathers kami yang baru

48
00:02:24,060 --> 00:02:27,660
dan Amerika, sebuah negara yang terlahir kembali."

49
00:02:30,370 --> 00:02:34,149
Semoga Tuhan menyertai Anda semua.

50
00:02:35,780 --> 00:02:38,319
Kerja yang sangat bagus, Megan.

51
00:02:38,320 --> 00:02:41,409
Jadi apa yang akan terjadi?
Suka film atau apa?

52
00:02:48,780 --> 00:02:51,339
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori -
-- <warna font="

53
00:03:07,880 --> 00:03:10,110
Saatnya memulai giliran kerja Anda.

54
00:03:10,120 --> 00:03:12,990
Silakan lanjutkan ke Anda
stasiun kerja yang ditunjuk.

55
00:03:13,000 --> 00:03:14,730
_

56
00:03:14,740 --> 00:03:16,160
_

57
00:03:29,930 --> 00:03:32,220
Hampir sampai, geng.

58
00:03:32,230 --> 00:03:34,060
Pergeseran Malam Pembersihan Terakhir.

59
00:03:34,070 --> 00:03:38,430
Sekarang, ingat, dua yang terakhir
jam bisa menjadi sedikit sibuk.

60
00:03:38,440 --> 00:03:42,130
Tidak semuanya sah,
jadi tetaplah waspada.

61
00:03:42,140 --> 00:03:44,370
Kemungkinan derby di distrik empat.

62
00:03:44,380 --> 00:03:46,340
Ya, ayo kita naikkan dronenya.

63
00:03:46,350 --> 00:03:48,390
Pembersih menyemprotkan cat pada 16 kamera kami.

64
00:03:52,110 --> 00:03:53,490
Percobaan pelanggaran.

65
00:04:17,740 --> 00:04:20,390
Ada dua di antaranya.
Mari kita awasi mereka.

66
00:04:28,960 --> 00:04:30,849
Perhatikan pindaian Anda.

67
00:04:33,690 --> 00:04:36,800
- Kamera satu keluar lagi.
- Aksi di sektor 3.

68
00:04:38,737 --> 00:04:43,779
_

69
00:04:53,460 --> 00:04:56,660
- Itu aneh.
- Apa yang aneh?

70
00:04:57,920 --> 00:05:01,530
Tampaknya tidak bersenjata, tapi sebaliknya
memperhatikan sekelilingnya,

71
00:05:01,540 --> 00:05:03,470
dia terus memeriksa tasnya.

72
00:05:03,480 --> 00:05:05,349
Menurutmu apa yang dia miliki di sana?

73
00:05:05,350 --> 00:05:07,469
Saya tidak tahu, mari kita lihat.

74
00:05:16,620 --> 00:05:17,730
Hmm.

75
00:05:19,210 --> 00:05:21,930
Bom. Itu kelas lima.

76
00:05:21,940 --> 00:05:25,200
Diduga senjata ilegal di Lafayette.

77
00:05:25,210 --> 00:05:26,310
Ya,

78
00:05:26,320 --> 00:05:28,740
- Aku sedang menandainya sekarang.
- _

79
00:05:28,750 --> 00:05:31,840
Kerja bagus, Esme, seperti biasa.

80
00:05:33,620 --> 00:05:35,310
Jadi apa yang terjadi?

81
00:05:35,320 --> 00:05:37,110
Meledakkan perangkat dari jarak jauh.

82
00:05:37,120 --> 00:05:38,530
- _
- Jika dia selamat malam ini,

83
00:05:38,540 --> 00:05:39,950
dia tidak akan melakukannya lebih lama lagi.

84
00:05:39,960 --> 00:05:41,009
Itu merupakan pelanggaran berat.

85
00:05:41,010 --> 00:05:43,690
Saya tidak mengerti.

86
00:05:43,700 --> 00:05:44,850
Dengan begitu banyak waktu luang malam ini,

87
00:05:44,860 --> 00:05:47,190
kenapa dia masih melanggar peraturan?

88
00:05:47,200 --> 00:05:51,190
Itu tidak masalah, bukan?

89
00:05:51,200 --> 00:05:52,940
Selama kita menangkapnya.

90
00:06:11,100 --> 00:06:13,380
Tenang saja, santai saja.

91
00:06:13,390 --> 00:06:15,370
Kami tidak akan membunuhmu.

92
00:06:15,380 --> 00:06:17,900
Tapi kita akan merampok bank ini,

93
00:06:17,910 --> 00:06:20,300
dan Ryan di sini tidak bisa melakukannya
kamu menghalangi jalannya.

94
00:06:22,060 --> 00:06:24,879
- Sara, kita di mana?
- Menjalankan angkanya!

95
00:06:26,680 --> 00:06:28,230
Doug?

96
00:06:28,240 --> 00:06:30,510
- Bagaimana kita melihat ke luar?
- Jelas di pihakku.

97
00:06:30,520 --> 00:06:33,570
Salin itu, beri tahu saya
jika ada perubahan.

98
00:06:38,190 --> 00:06:40,180
Kiat profesional: minyak bayi.

99
00:06:40,190 --> 00:06:42,819
Dapatkan rekaman itu segera.

100
00:06:45,260 --> 00:06:47,620
Lucu sekali, Tommy. Tetap fokus.

101
00:06:47,630 --> 00:06:49,950
Selalu!

102
00:06:49,960 --> 00:06:51,789
Sebagian besar waktu.

103
00:06:53,520 --> 00:06:55,070
Mengerti!

104
00:06:58,450 --> 00:06:59,530
Hei...

105
00:06:59,540 --> 00:07:01,459
Ryan, sudah kubilang, jangan khawatir.

106
00:07:01,460 --> 00:07:03,130
Saya mengerti.

107
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
Siap?

108
00:07:14,620 --> 00:07:16,895
Jernih.

109
00:07:19,460 --> 00:07:22,520
Jernih.

110
00:07:30,370 --> 00:07:31,520
Ayo.

111
00:07:43,580 --> 00:07:46,180
- Oh, lihat itu.
- Mereka praktis tidak terlihat.

112
00:07:46,190 --> 00:07:48,070
Tutup kepala anti pengawasan.

113
00:07:48,080 --> 00:07:50,560
Ilegal kecuali di Purge.

114
00:07:50,570 --> 00:07:52,429
_

115
00:07:52,430 --> 00:07:54,769
Hei, apa protokolnya

116
00:07:54,770 --> 00:07:56,929
untuk pejabat peringkat sepuluh yang berada dalam kesulitan?

117
00:07:56,930 --> 00:07:59,650
Jalankan pengenalan wajah
untuk mengkonfirmasi level sepuluh,

118
00:07:59,660 --> 00:08:01,300
tandai, lalu telepon ke atas.

119
00:08:04,860 --> 00:08:07,000
Kamu baik-baik saja?

120
00:08:07,010 --> 00:08:08,250
Saya baru saja dipromosikan

121
00:08:08,260 --> 00:08:10,200
dari distrik tujuh
kantor minggu lalu,

122
00:08:10,210 --> 00:08:13,440
jadi ini pertama kalinya bagiku
bekerja Malam Pembersihan.

123
00:08:13,450 --> 00:08:18,070
Kejahatan semacam ini, Anda tahu...

124
00:08:18,080 --> 00:08:20,430
Saya sudah terbiasa dengan kutu sampah
dan putaran berhenti.

125
00:08:20,440 --> 00:08:21,910
Ya, pertama kali adalah yang tersulit...

126
00:08:21,920 --> 00:08:23,339
Aku tidak akan berbohong, tapi...

127
00:08:24,530 --> 00:08:27,920
Tidak, itu hanya segelintir
gambar-gambar yang mengganggu

128
00:08:27,930 --> 00:08:30,509
membakar otakku seumur hidup, tapi, hei.

129
00:08:30,510 --> 00:08:33,650
- Aku mengerjakan setiap Pembersihan, jadi...
- Astaga.

130
00:08:33,660 --> 00:08:37,450
Ya, ingatkan aku untuk tidak berpuas diri.

131
00:08:37,460 --> 00:08:38,850
Tanpa NFFA,

132
00:08:38,860 --> 00:08:42,760
inilah dunia kita
bisa terlihat seperti setiap hari.

133
00:08:43,710 --> 00:08:45,069
Menurutmu begitu?

134
00:08:45,070 --> 00:08:46,079
Saya telah melihat apa yang dilakukan orang

135
00:08:46,080 --> 00:08:47,680
ketika mereka berpikir tidak ada yang melihat.

136
00:08:47,690 --> 00:08:48,810
Sial, lihat!

137
00:08:48,820 --> 00:08:51,370
Perampok bank semakin banyak
itu selesai di sini!

138
00:08:51,380 --> 00:08:54,280
Namun, departemen TI
adalah sekumpulan alat sialan.

139
00:09:33,920 --> 00:09:36,350
Apa?

140
00:09:36,360 --> 00:09:38,869
Hanya memeriksa apakah Anda sedang tidur.

141
00:09:38,870 --> 00:09:43,090
Hmm, agak sulit untuk melakukannya
tidur denganmu menatapku.

142
00:09:43,100 --> 00:09:46,200
Maaf.

143
00:09:46,210 --> 00:09:47,930
Ini akan segera berakhir.

144
00:09:47,940 --> 00:09:51,230
Tidak segera.

145
00:09:53,080 --> 00:09:55,110
Malam ini saja...

146
00:09:55,120 --> 00:09:58,557
semacam membuatku mulai berpikir
tentang apa yang benar-benar penting.

147
00:09:58,558 --> 00:10:00,970
Tahan.

148
00:10:02,740 --> 00:10:06,899
Apakah kamu mencoba memberitahuku
kamu ingin punya bayi?

149
00:10:06,900 --> 00:10:10,527
Oh, mungkin seorang bayi akan melakukannya
membuat malam ini semakin sulit.

150
00:10:10,528 --> 00:10:12,520
Memang benar.

151
00:10:12,530 --> 00:10:15,930
Tahun pertama bersama Darren?

152
00:10:15,940 --> 00:10:18,890
Tonya, dia praktis
mengalami gangguan saraf.

153
00:10:18,900 --> 00:10:21,310
Dan kamu?

154
00:10:21,320 --> 00:10:24,530
Saya berada di jendela dengan senapan.

155
00:10:24,540 --> 00:10:25,970
- Tidak.
- Mm-hmm.

156
00:10:25,980 --> 00:10:27,620
- Dengan serius?
- Ya.

157
00:10:28,700 --> 00:10:31,140
Aku tidak bisa membayangkanmu seperti itu.

158
00:10:31,150 --> 00:10:33,480
saya sedang mencoba.

159
00:10:33,490 --> 00:10:37,530
Mm, ya, itu berbeda
kode pos pada masa itu.

160
00:10:37,540 --> 00:10:40,540
Saya lebih menyukai yang ini.

161
00:10:40,550 --> 00:10:41,590
Mm.

162
00:10:56,410 --> 00:10:59,110
Mm.

163
00:11:14,340 --> 00:11:16,490
Tidak lagi. Beneran, Bill?

164
00:11:16,500 --> 00:11:17,790
Di Sini.

165
00:11:17,800 --> 00:11:20,120
Membantu menghalangi bau muntahan
sampai mereka membersihkannya.

166
00:11:20,130 --> 00:11:21,670
Terima kasih.

167
00:11:21,680 --> 00:11:23,309
Ayo bawa kamu ke kamar kecil.

168
00:11:23,310 --> 00:11:25,400
Maaf.

169
00:11:25,410 --> 00:11:27,939
Kamu baik-baik saja? Ayo.

170
00:11:27,940 --> 00:11:31,360
- Aku minta maaf, teman-teman.
- Setiap tahun.

171
00:11:38,950 --> 00:11:42,780
Yo, Ben, semoga beruntung kawan. Lakukan hal itu!

172
00:11:46,460 --> 00:11:48,220
Seberapa jauh "jembatan bunuh diri" ini?

173
00:11:48,230 --> 00:11:51,039
Eh, itu hanya beberapa blok.

174
00:11:53,930 --> 00:11:55,540
Yo.

175
00:11:55,550 --> 00:11:57,040
Aduh.

176
00:11:58,440 --> 00:12:00,050
Kita seharusnya tidak berada di luar sini.

177
00:12:00,060 --> 00:12:02,930
Bung, perburuannya adalah
Tradisi Delta, oke?

178
00:12:02,940 --> 00:12:05,460
Anda akan baik-baik saja.

179
00:12:27,200 --> 00:12:28,289
Itu beberapa...

180
00:12:30,170 --> 00:12:31,750
Jeff dan Greg sudah melakukannya
dalam perjalanan kembali.

181
00:12:31,760 --> 00:12:33,419
Entahlah, kawan, ini gila.

182
00:12:33,420 --> 00:12:36,470
Jangan marah padaku.
Kami hanya butuh foto.

183
00:12:36,480 --> 00:12:38,220
Dan, maksudku, jika itu berhasil
kamu merasa lebih baik,

184
00:12:38,230 --> 00:12:39,500
mereka sudah mati, kan?

185
00:12:43,480 --> 00:12:46,180
Ayolah, jangan paksa aku melakukan ini sendirian.

186
00:12:47,620 --> 00:12:50,390
Oke, baiklah, mari kita selesaikan.

187
00:13:01,200 --> 00:13:03,400
Satu jatuh.

188
00:13:04,570 --> 00:13:05,869
Tahap pengapian tepat waktu.

189
00:13:05,870 --> 00:13:07,080
Menyalin.

190
00:13:08,790 --> 00:13:11,570
Hei, aku punya kaki yang kuat
lalu lintas di sini mendekat

191
00:13:11,580 --> 00:13:12,640
dari gang selatan.

192
00:13:12,650 --> 00:13:13,919
Anda membutuhkan saya di luar sana?

193
00:13:13,920 --> 00:13:16,629
Hei, pelan-pelan saja
peranmu, pria pemicu.

194
00:13:16,630 --> 00:13:18,990
Mari kita lihat apa yang kita punya.

195
00:13:19,000 --> 00:13:21,510
Sepertinya dua tudung.

196
00:13:30,310 --> 00:13:32,490
Buat yang itu.

197
00:13:32,500 --> 00:13:35,940
Kami baik-baik saja. Bisnis seperti biasa.

198
00:13:48,850 --> 00:13:51,699
Michelle?

199
00:13:53,960 --> 00:13:55,780
Apa-apaan ini?

200
00:14:38,300 --> 00:14:39,890
Ssst... tenang!

201
00:14:39,900 --> 00:14:43,339
Saya pikir ada seseorang di rumah.

202
00:14:56,310 --> 00:15:00,030
Sst, sst, sst, sst, sst.

203
00:15:01,750 --> 00:15:04,450
Sayang, ayo pergi.

204
00:15:04,460 --> 00:15:06,570
Ayo, ayo, ayo.

205
00:15:08,410 --> 00:15:09,890
Ayo.

206
00:15:20,010 --> 00:15:22,120
Ya Tuhan!

207
00:15:22,130 --> 00:15:24,200
Sepertinya aku memukulnya.

208
00:15:42,570 --> 00:15:43,930
Tiga jatuh.

209
00:15:43,940 --> 00:15:46,239
- Tommy, kami siap.
- Kalian jangan bergerak.

210
00:15:50,900 --> 00:15:53,270
Bagaimana kabar polisi sewaan?

211
00:15:53,280 --> 00:15:55,289
Tidak mau mengambil risiko
hidup untuk upah minimum.

212
00:15:55,290 --> 00:15:58,940
Besok, aku akan memberikannya kepada tuan tanahku

213
00:15:58,950 --> 00:16:00,520
dua jari tengah yang besar.

214
00:16:00,530 --> 00:16:03,810
Oh, baiklah, itu berarti dia
belum mengusirmu.

215
00:16:03,820 --> 00:16:07,110
- Lagi?
- Ini yang terakhir kalinya, aku bersumpah.

216
00:16:07,120 --> 00:16:09,210
- Akan membelikanku rumah besok.
- Mengerti.

217
00:16:15,570 --> 00:16:16,950
Kami masuk.

218
00:16:25,810 --> 00:16:28,940
Itu uang mukamu.

219
00:16:28,950 --> 00:16:31,490
Ya!

220
00:16:39,660 --> 00:16:41,420
Sayang, ayolah.

221
00:16:43,560 --> 00:16:46,690
Anda harus bersembunyi. Anda harus bersembunyi di sini.

222
00:16:46,700 --> 00:16:48,716
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku harus mengeluarkannya.

223
00:16:48,717 --> 00:16:50,920
- Dari rumah?
- Ya.

224
00:16:50,930 --> 00:16:53,990
Saya ingin Anda mengatur ulang sistem
dan menutup barikade.

225
00:16:54,000 --> 00:16:55,380
Itu terlalu berbahaya.

226
00:16:57,140 --> 00:16:58,830
Aku mencintaimu.

227
00:16:58,840 --> 00:17:01,730
Saya akan baik-baik saja.

228
00:17:02,970 --> 00:17:04,870
Hati-hati.

229
00:17:20,370 --> 00:17:22,000
Ssst, sst.

230
00:18:18,140 --> 00:18:20,999
Yo, seharusnya ada
lebih banyak Benjamins di sini.

231
00:18:21,000 --> 00:18:23,110
Tidak di sini. Kita hitung nanti.

232
00:18:23,120 --> 00:18:24,300
Tapi kalau ada yang tidak beres, kita harus pergi

233
00:18:24,310 --> 00:18:26,060
tekan safe deposit box seperti sekarang.

234
00:18:26,070 --> 00:18:28,439
- Tetap pada rencana.
- Kami mendapat satu kesempatan dalam setahun!

235
00:18:28,440 --> 00:18:29,525
Ya, dan aku tidak ingin mengacaukannya.

236
00:18:29,526 --> 00:18:31,680
- Tapi kita punya waktu!
- Kamu tidak tahu itu.

237
00:18:31,690 --> 00:18:34,040
Kami punya waktu 66 menit.

238
00:18:34,070 --> 00:18:37,279
Mari kita kembali
aman dan kemudian kita hitung.

239
00:18:42,730 --> 00:18:46,140
Hei, hei!

240
00:18:46,150 --> 00:18:48,010
Saya butuh bantuan Anda!

241
00:18:48,020 --> 00:18:50,419
Seseorang mencoba membunuhku.

242
00:18:50,420 --> 00:18:53,880
Hei, ini aku. Bantu aku.

243
00:18:53,890 --> 00:18:55,750
Dari sebelah. Itu Marcus.

244
00:19:28,160 --> 00:19:30,170
Apa yang sedang kamu lakukan?

245
00:19:31,230 --> 00:19:34,780
Aku sedang memastikan orang-orang itu mati.

246
00:19:50,280 --> 00:19:51,360
Anda melihat sesuatu?

247
00:20:00,700 --> 00:20:05,121
_

248
00:20:15,180 --> 00:20:16,610
Hei, Esme?

249
00:20:16,620 --> 00:20:18,670
Bisakah Anda melihat ini untuk saya?

250
00:20:22,690 --> 00:20:25,309
Mm, itu senapan Kriss Vector.

251
00:20:25,310 --> 00:20:27,060
Aneh sekali tapi itu legal.

252
00:20:27,070 --> 00:20:28,450
Ini kelas empat.

253
00:20:28,480 --> 00:20:29,919
Sektor apa yang sedang Anda kerjakan?

254
00:20:29,920 --> 00:20:33,370
Sektor tiga, tapi relatif tenang.

255
00:20:35,090 --> 00:20:36,580
Tunggu, kembali.

256
00:20:39,110 --> 00:20:42,960
Apakah ada sudut yang lebih dekat padanya?

257
00:20:52,890 --> 00:20:54,380
Oh tidak.

258
00:20:55,260 --> 00:20:56,460
Itu Drew Adams.

259
00:20:56,470 --> 00:20:58,560
Anda kenal dia?

260
00:21:00,710 --> 00:21:03,389
Dia membantuku keluar
tempat yang sangat gelap.

261
00:21:03,390 --> 00:21:05,720
Dia sangat spesial bagiku.

262
00:21:05,730 --> 00:21:07,680
Aku berhutang banyak padanya.

263
00:21:07,690 --> 00:21:10,130
Oh, sial, Esme.

264
00:21:10,140 --> 00:21:12,690
Dia benci liburan ini.
Dia tidak akan berada di luar.

265
00:21:13,610 --> 00:21:15,770
Mungkin dia tidak punya pilihan.

266
00:21:15,780 --> 00:21:17,510
Ada yang salah.

267
00:21:17,520 --> 00:21:20,150
Ayo.

268
00:21:20,160 --> 00:21:22,950
- Dia harus masuk ke dalam.
- Esme?

269
00:21:26,370 --> 00:21:28,980
Esme?

270
00:21:28,990 --> 00:21:31,340
Ya, tidak, eh, tidak apa-apa.

271
00:21:31,350 --> 00:21:32,850
Dia akan baik-baik saja, aku yakin.

272
00:21:32,860 --> 00:21:35,210
Kirimi saya tautan ke sana
kamera, ya?

273
00:21:42,370 --> 00:21:44,980
Seharusnya di sini.

274
00:21:48,340 --> 00:21:50,690
Sialan.

275
00:21:53,280 --> 00:21:56,980
Ini benar-benar jembatan bunuh diri.

276
00:22:06,650 --> 00:22:10,870
Ini... ini mengerikan.

277
00:22:17,040 --> 00:22:19,130
Aku merasa tidak enak bahkan memotretnya.

278
00:22:19,140 --> 00:22:21,190
Ya, tapi kita perlu bukti.

279
00:22:28,190 --> 00:22:30,840
Yang satu itu mirip Kelen.

280
00:22:30,850 --> 00:22:32,310
Mengapa Anda mengatakan itu?

281
00:22:32,320 --> 00:22:34,050
Apa?

282
00:22:34,060 --> 00:22:35,939
Dia jelas mirip dengan pacarmu.

283
00:22:35,940 --> 00:22:37,360
Itu tidak lucu, kawan.

284
00:22:39,710 --> 00:22:41,220
Aku sudah selesai dengan malam ini.

285
00:22:41,230 --> 00:22:44,280
Kawan, aku... Aku hanya bercanda.

286
00:22:47,040 --> 00:22:48,770
Maukah kamu menunggu?

287
00:23:03,420 --> 00:23:05,580
Mobil masuk panas!

288
00:23:05,590 --> 00:23:07,120
Oh, kamu punya sesuatu untukku?

289
00:23:11,120 --> 00:23:15,069
Ambillah! Bagaimana kamu menyukainya, kawan?

290
00:23:46,730 --> 00:23:48,559
Ooh...

291
00:24:20,590 --> 00:24:22,800
- Kembali.
- Membekukan!

292
00:24:23,530 --> 00:24:26,120
- Sial, itu Jackals.
- Jatuhkan senjatamu!

293
00:24:26,130 --> 00:24:28,200
Jangan bergerak... sekarang!

294
00:24:28,210 --> 00:24:30,200
Sudah cukup, sudah cukup!

295
00:24:30,210 --> 00:24:32,080
Ayo!

296
00:24:32,090 --> 00:24:33,900
Mudah.

297
00:24:36,650 --> 00:24:39,500
Ryan, kamu terlalu baik.

298
00:24:39,510 --> 00:24:41,710
Hanya ingin berterima kasih atas
membuka brankas itu untuk kita.

299
00:24:43,110 --> 00:24:45,840
Sekarang, kami tidak berencana
tentang membunuh kru lain,

300
00:24:45,850 --> 00:24:48,700
tetapi jika Anda tidak memberi kami uang tunai itu...

301
00:24:55,630 --> 00:24:58,210
- Jangan bergerak.
- Mudah.

302
00:24:58,220 --> 00:25:00,420
Serahkan uangnya dan Anda semua hidup.

303
00:25:01,640 --> 00:25:03,220
Tidak masalah. Tetap tenang.

304
00:25:03,230 --> 00:25:04,860
Uang tunainya, sekarang!

305
00:25:07,820 --> 00:25:10,130
- Tidak, berhenti!
- Hei, hei, hei!

306
00:25:10,140 --> 00:25:12,029
Menembak! Menembak!

307
00:25:12,030 --> 00:25:14,160
- Bangun!
- Anak ...

308
00:25:17,933 --> 00:25:21,687
_

309
00:25:21,710 --> 00:25:23,800
- Siapa mereka?
- Serigala.

310
00:25:23,810 --> 00:25:26,460
Pencuri yang mencuri dari orang lain
pencuri di Malam Pembersihan.

311
00:25:26,480 --> 00:25:28,710
Tapi mereka terlihat sangat buruk.

312
00:25:28,720 --> 00:25:31,380
Hei, 50 dolar bilang perampok menggigitnya.

313
00:25:31,390 --> 00:25:33,290
- Aku akan mengambil tindakan itu.
- Baiklah.

314
00:25:34,990 --> 00:25:38,610
_

315
00:25:52,780 --> 00:25:55,280
Hei, bagaimana menurutmu kita istirahat?

316
00:25:55,290 --> 00:25:58,049
- Aku bisa minum kopi.
- Tidak, aku tidak bisa.

317
00:25:58,050 --> 00:26:00,050
Tidak sekarang.

318
00:26:21,740 --> 00:26:24,110
Ayolah, kita harus kembali.

319
00:26:29,780 --> 00:26:34,460
Membantu! Membantu! Membantu!

320
00:26:34,470 --> 00:26:37,050
Silakan!

321
00:26:41,230 --> 00:26:43,680
Tolong, saya butuh bantuan. Silakan.

322
00:26:43,690 --> 00:26:45,420
Menurutku, itu berasal dari sini.

323
00:26:45,430 --> 00:26:47,190
Jangan menjadi idiot.

324
00:26:49,980 --> 00:26:53,220
Oh, tolong, bantu aku.

325
00:26:53,230 --> 00:26:54,930
Tolong, tolong!

326
00:26:54,940 --> 00:26:57,910
Tolong lepaskan ikatan ini. Hanya
kemarilah dan lepaskan ikatan ini...

327
00:26:58,410 --> 00:26:59,630
Ooh...

328
00:26:59,640 --> 00:27:01,890
Aaah!

329
00:27:12,750 --> 00:27:15,450
- Bung, bantu aku, kawan!
- Aku sedang mencoba, aku tidak bisa melakukannya!

330
00:27:15,460 --> 00:27:17,170
Ayo keluar dari sini!

331
00:27:17,180 --> 00:27:18,845
Hai!

332
00:27:18,846 --> 00:27:21,599
Turner, ayolah!
Anda harus mengeluarkan saya!

333
00:27:24,780 --> 00:27:26,660
Tidak... tidak...

334
00:27:26,670 --> 00:27:29,010
Tolong jangan...

335
00:27:29,020 --> 00:27:30,180
Tidak!

336
00:27:30,190 --> 00:27:31,789
- Ayo!
- Saya minta maaf.

337
00:27:31,790 --> 00:27:33,640
Tukang bubut! Jangan tinggalkan aku!

338
00:27:33,650 --> 00:27:34,930
Tidak...

339
00:27:36,990 --> 00:27:40,367
Lakukan sesuatu! Lakukan sesuatu!

340
00:27:40,370 --> 00:27:43,620
Ssst...

341
00:27:44,490 --> 00:27:47,200
Uhh...

342
00:28:24,330 --> 00:28:26,739
Aku tidak akan menyakitimu.

343
00:28:26,740 --> 00:28:29,041
Mungkin sedikit.

344
00:28:35,798 --> 00:28:39,551
_

345
00:28:54,420 --> 00:28:57,020
Profesor Adams, dimana filenya?

346
00:28:57,030 --> 00:28:58,980
- Tolong, biarkan aku pergi. Silakan.
- Silakan.

347
00:29:00,830 --> 00:29:03,449
- Silakan.
- Berkas 64.

348
00:29:03,450 --> 00:29:05,470
- Tolong, tolong, tolong...
- Tidak, kumohon...

349
00:29:05,480 --> 00:29:06,489
Aah!

350
00:29:06,490 --> 00:29:08,789
TIDAK!

351
00:30:26,610 --> 00:30:28,452
Ya, merokok dia!

352
00:30:28,460 --> 00:30:30,710
Attaboy!

353
00:30:33,560 --> 00:30:35,320
Anda punya waktu lima menit.

354
00:30:36,630 --> 00:30:39,050
Serahkan uangnya dan kita
semua keluar dari sini hidup-hidup.

355
00:30:39,060 --> 00:30:41,820
Jangan lakukan itu. Kami akan memberi mereka uang

356
00:30:41,830 --> 00:30:43,240
dan mereka masih akan menembak
pantat kita di jalan keluar.

357
00:30:43,250 --> 00:30:45,560
- Ya, aku bersama Tommy.
- Kita punya waktu lima menit.

358
00:30:45,570 --> 00:30:47,200
Dengan empat orang di antara kami dan pintu itu.

359
00:30:47,210 --> 00:30:49,619
- Kita kacau.
- Ya, tapi mereka juga.

360
00:30:49,620 --> 00:30:51,720
Mereka kehabisan waktu,
mereka juga bersalah.

361
00:30:55,780 --> 00:30:58,160
Oh sial.

362
00:31:02,330 --> 00:31:03,820
Aku merasakan priamu ada di sini

363
00:31:03,830 --> 00:31:05,920
lebih berarti bagimu
daripada yang saya lakukan terhadap saya.

364
00:31:05,930 --> 00:31:08,350
Saya minta maaf.

365
00:31:11,750 --> 00:31:15,541
_

366
00:31:26,210 --> 00:31:29,380
Hei, Esme.

367
00:31:29,390 --> 00:31:31,270
Haruskah kamu menonton ini?

368
00:31:31,280 --> 00:31:34,510
- Aku bisa mengatasinya.
- Bukan itu maksudku.

369
00:31:34,520 --> 00:31:36,340
Anda akan menjadi orang pertama yang memberi tahu saya

370
00:31:36,360 --> 00:31:38,550
pekerjaan ini bukan untuk penggunaan pribadi.

371
00:31:38,560 --> 00:31:41,150
Ada yang tidak beres, aku bisa merasakannya.

372
00:31:41,160 --> 00:31:44,800
Mereka bertanya padanya tentang file.

373
00:31:44,810 --> 00:31:47,359
Semacam kode, mungkin?

374
00:31:47,360 --> 00:31:49,890
Apakah itu ilegal? Bisakah Anda menandainya?

375
00:31:51,980 --> 00:31:55,070
Tidak.

376
00:31:58,820 --> 00:32:00,010
Anda benar.

377
00:32:02,020 --> 00:32:04,040
Ini bukan sebuah kasus.

378
00:32:07,900 --> 00:32:10,420
Anda tahu, saya bisa
gunakan kopi itu sekarang.

379
00:32:14,180 --> 00:32:16,910
- Terima kasih.
- Ya.

380
00:32:41,570 --> 00:32:44,780
_

381
00:33:03,690 --> 00:33:06,710
Ya, buka baju.

382
00:33:06,720 --> 00:33:08,100
Itu saja.

383
00:33:10,220 --> 00:33:12,560
Celana juga.

384
00:33:13,630 --> 00:33:14,940
Tidak apa-apa.

385
00:33:14,950 --> 00:33:16,560
Lepaskan saja.

386
00:33:18,700 --> 00:33:20,650
Jangan takut. Ayo.

387
00:33:20,660 --> 00:33:23,580
Sekarang, berlututlah.

388
00:33:34,820 --> 00:33:37,170
Itu indah.

389
00:33:38,640 --> 00:33:42,820
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

390
00:33:49,430 --> 00:33:52,149
Uhh... uhh...

391
00:34:05,010 --> 00:34:06,999
Jangan... kumohon!

392
00:34:07,000 --> 00:34:11,160
Tidak tidak tidak. Aku tidak akan melakukannya, aku bersumpah!

393
00:34:11,170 --> 00:34:13,550
Aah...

394
00:34:23,310 --> 00:34:25,970
- 90 detik.
- Sekarang, dapatkan sekarang!

395
00:34:25,980 --> 00:34:28,939
Oke, oke, jangan tembak dia.

396
00:34:28,940 --> 00:34:31,360
Aku akan membuang uang itu ke luar.

397
00:34:31,370 --> 00:34:32,980
Ayo cepat!

398
00:34:40,480 --> 00:34:42,199
Periksa itu.

399
00:34:42,200 --> 00:34:44,369
- Pergi!
- Bergeraklah.

400
00:34:44,370 --> 00:34:45,730
Saya mengerti.

401
00:34:54,540 --> 00:34:57,759
Aku menangkapnya, aku menangkapnya!
Baiklah, ayo, ayo, ayo, ayo!

402
00:35:00,050 --> 00:35:02,549
Oh, sial, ini dia perjalanan kita.

403
00:35:02,550 --> 00:35:05,120
- Dimana tas lainnya?
- Aku harus meninggalkannya.

404
00:35:05,130 --> 00:35:06,880
Kami membutuhkan uang tunai itu!

405
00:35:06,890 --> 00:35:09,130
Sudah kubilang, kawan. Itu 50 dolar.

406
00:35:09,140 --> 00:35:12,250
Baiklah, semuanya, kurang dari
40 detik hingga akhir Pembersihan.

407
00:35:12,260 --> 00:35:14,340
- Bersiaplah untuk mendengar sirene.
- Oke, bersiaplah.

408
00:35:14,350 --> 00:35:18,529
Dan sirene dalam tiga, dua, satu.

409
00:35:22,160 --> 00:35:23,359
- Aku akan kembali.
- Sirene.

410
00:35:23,360 --> 00:35:26,539
- Aku bisa, aku dapat ini!
- Tomi!

411
00:35:48,100 --> 00:35:49,550
Tiga detik. Dua detik.

412
00:35:54,920 --> 00:35:56,670
Sudah kubilang aku akan berhasil.

413
00:36:03,120 --> 00:36:05,740
- Ayo pergi.
- Kamu tidak bisa ikut dengan kami.

414
00:36:07,140 --> 00:36:09,490
- Ayolah.
- Kami punya kode.

415
00:36:09,500 --> 00:36:11,030
Sial, Tommy, apa yang kamu pikirkan?

416
00:36:11,040 --> 00:36:13,270
- Kami membutuhkan ini!
- Hentikan.

417
00:36:13,280 --> 00:36:14,580
Mereka sedang menonton.

418
00:36:15,700 --> 00:36:17,580
Dengarkan.

419
00:36:17,590 --> 00:36:19,220
Setelah sirene terakhir,

420
00:36:19,230 --> 00:36:22,919
kejahatan dapat dituntut
keseluruhan hukum.

421
00:36:22,920 --> 00:36:24,210
Mari kita mulai, teman-teman.

422
00:36:26,020 --> 00:36:28,209
Saya membutuhkan keahlian Anda dalam sesuatu.

423
00:36:28,210 --> 00:36:30,850
- Aku sedang sibuk.
- Ini mendesak.

424
00:36:30,860 --> 00:36:32,800
Perampokan bank setelah sirene.

425
00:36:34,330 --> 00:36:35,600
Apa yang terjadi?

426
00:36:35,610 --> 00:36:37,349
Rupanya, Anda terlalu sibuk bertaruh

427
00:36:37,350 --> 00:36:40,090
untuk memverifikasi rekaman Anda sendiri.

428
00:37:29,470 --> 00:37:31,379
Foto lama sudah selesai.

429
00:37:31,380 --> 00:37:33,170
Oh sial.

430
00:37:34,970 --> 00:37:37,929
Kakinya dalam keadaan pribadi
properti setelah sirene,

431
00:37:37,930 --> 00:37:40,380
sehingga menjadikannya kejahatan di luar Pembersihan.

432
00:37:40,390 --> 00:37:43,720
- Aku berhasil tepat waktu. Saya mengetahuinya.
- Saya tidak.

433
00:37:43,730 --> 00:37:46,189
Protokol bakar, bertemu jam 13.00.

434
00:37:46,190 --> 00:37:48,510
Aku akan membawa Doug ke rumah sakit.

435
00:37:50,510 --> 00:37:52,890
Sampai jumpa nanti?

436
00:37:52,900 --> 00:37:54,600
Sangat berharap demikian.

437
00:37:54,610 --> 00:37:56,460
Perampokan bersenjata.

438
00:37:56,470 --> 00:37:57,650
_

439
00:37:58,690 --> 00:38:01,730
Telepon ke atas dan mulai
protokol likuidasi.

440
00:38:18,720 --> 00:38:21,340
sayang...

441
00:38:24,020 --> 00:38:25,136
Tidak apa-apa.

442
00:38:55,130 --> 00:38:56,660
Ini sudah berakhir, dia sudah mati.

443
00:38:56,670 --> 00:38:58,970
Siapa dia?

444
00:39:00,230 --> 00:39:02,259
Hei, aku tidak tahu.

445
00:39:02,260 --> 00:39:03,630
Datang.

446
00:39:03,640 --> 00:39:07,460
Aku harus kembali ke sana.

447
00:39:07,470 --> 00:39:08,890
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu...

448
00:39:08,900 --> 00:39:11,558
Sayang, aku ingin tahu
yang hampir membersihkanku.

449
00:39:16,830 --> 00:39:17,929
Oke.

450
00:40:36,250 --> 00:40:38,150
Ayo.

451
00:40:44,610 --> 00:40:46,500
Kemana dia pergi?

452
00:40:46,510 --> 00:40:48,360
Dia... dia ada di sini.

453
00:40:56,030 --> 00:40:58,410
Apa?

454
00:41:04,110 --> 00:41:06,850
Apa? Apa itu?

455
00:41:13,530 --> 00:41:15,610
Oh sial.

456
00:41:19,570 --> 00:41:21,190
Dia mengikutiku.

457
00:41:23,540 --> 00:41:25,449
Ini tidak terjadi secara acak.

458
00:41:28,450 --> 00:41:31,600
Dia mengincarku.

459
00:41:35,170 --> 00:41:38,990
_